Calendula Requiem (tradução)

Original

Kanon Wakeshima

Compositor: Kanon

A flor, liberando a luz do crepúsculo
Espera pela chuva que não caiu
Caio em um sono do qual não posso despertar

Minha voz chama suavemente
O céu da escuridão
É uma mentira ou um sonho?
Já perdi meu corpo
E meu coração pergunta
Que preço devo pagar
E o que eu ganharia

A vida é suavemente delicada e fugaz
Para remover suas lágrimas
A morte conhecida por todos
Traz com ela
Medo e pranto?

A calêndula que canta desde o abismo
Floresce silenciosamente
Também o ódio
E a tristeza
Estão enlaçadas em seu olho
A calêndula que canta o final
Faz com que minha solidão cresça
Esperando por uma chuva que não caiu
Caio em um sono do qual não posso despertar

Uma lágrima faz minha recordações em pedaços
Essas noites cheias de amor e ódio
O passado e o presente
Estão manchados por um mar de ilusões
Meu coração se pergunta
Quando tocarei o fundo
O que eu verei?

Minhas mãos me protegem
Contra essas palavras que transbordam traição
Faz algum tempo vi o que é o amor
Quero acreditar, quero sobreviver a este momento

A calêndula que canta desde o abismo
Floresce silenciosamente
Também o amor
E o desejo
São envolvidos nesta folha
A calêndula que canta o final
Faz com que minha solidão cresça
Esperando por uma chuva que não caiu
Caio em um sono do qual não posso despertar

Se um dia perder a esperança e a tristeza
Entenderia onde está a realidade?

Apenas posso respirar
Mas quero ficar aqui
Porque o ruído do meu coração
Vai provar que ainda estou viva

Inclusive se isso me envenena

A calêndula que canta desde o abismo
Floresce silenciosamente
Também o ódio
E a tristeza
Estão enlaçadas em seu olho
A calêndula que canta o final
Faz com que minha solidão cresça
Esperando por uma chuva que não caiu
Caio em um sono do qual não posso despertar

Esta flor parece não desvanecer
Resistente contra a terra que ela luta
Mas quando sonha ela réquiem desde o abismo
O suficiente para fazê-la desaparecer com o vento seco